Vertaaltool

Bij het vertalen dient wel eens gebruik te worden gemaakt van bepaalde voorkeursterminologie. Met behulp van deze macro kan je in Word eenvoudig woorden vinden in de doeltekst en ze naar de gewenste term vertalen.

Hoe werkt het?
De voorkeursterminologie moet in een excel bestand staan, en bestaan uit twee kolommen: de doeltaal in kolom A, en de brontaal in kolom B. Het tabblad met deze kolommen moet 'Sheet1' zijn genaamd.
In het brondocument klik je de macro aan en selecteer je vervolgens de terminologielijst waarop alle woorden die voorkomen op deze lijst geel worden gemarkeerd in het brondocument met ernaast de benodigde vertaling. Je hoeft dus niet meer zelf in de lijst te zoeken naar woorden met de kans iets over het hoofd te zien.

Click here to edit.

Click here to edit.